Terjemah Bahasa Indonesia oleh MINDS My Indonesian Subtitle Teams
PERSONAL USE ONLY - TIDAK UNTUK DIPERJUALBELIKAN
Repost dari MINDS @Indowebster, dengan syarat: HARUS DAN WAJIB mendapatkan izin dari PIHAK MINDS
Hei! Tidak apa-apa! Tidak apa-apa! Seperti pria, semangat!
Waktu itu, kami selalu mengatasi perpisahan.
Dan cara kami mengatasi perpisahan adalah
selalu sama.
Hei! Lupakan wanita satu dengan wanita lain!
Apa kau ingin datang ke kencan buta?
- Benar. Minum.! - Minum! Minum!
- Kuatlah! Yeah!
Lupakan wanita satu dengan wanita lain! Apa kau mau datang ke kencan buta?
Lupakan wanita satu dengan--
Bagaimana bisa...pada waktu ini!
Bagaimana bisa dia tidak bisa menangkapnya!
wanita lain. Kau ingin datang ke kencan buta?
Kalian! Yang benar saja!
Hei! Lupakan wanita satu dengan wanita lain! Kau ingin datang ke kencan buta?
Bukan hari ini.
Dia telah masuk daftar wajib militer
Masuk daftar Wamil?
Jangan khawatir. Aku akan kembali. Sini, ayo kita minum.
Baiklah.
Berikan KTMmu.
KTM, kenapa?
Kita harus menyingkirkanya dan minum.
Jangan khawatir! Semua bar akan tutup dalam 2 tahun 6 bulan.
Hei!
Pergilah!
Semuanya...tapi aku...kalian.
Memalukan!
Jaga kesehatan dan
yang benar saja...
Aku akan memakai kamarmu.
Jangan terluka.
Apakah menonton tidak mengganggumu?
Aissh!
Aku akan menulis.
Berikan KTMmu sebelum kau berangkat.
Ah! Kau ** **** **** ********!
Tidak! Aku tidak akan pergi!
A Gentleman`s Dignity
Episode 13
Berpura-pura tidur, padahal tidak.
Aku baru saja bangun.
Seo Yi Soo...
Tinggalah bersamaku.
Apa?
Ayo tinggal bersama
Apa...yang kau katakan?
Di kehidupamu yang akan datang,
Aku tidak akan mengusikmu dengan siapa kau akan tinggal.
Tapi,
di kehidupan kini,
tinggalah bersamaku.
Kita akan bahagia.
Aku janji.
Tapi...
Kenapa kau bicara informal padaku?
Aku bisa melakukan apapun yang ku mau.
Kau bahkan mencium jendela.
Terserah. Kau ingin melakukan apa?
Aku telah membuka hatiku untukmu untuk 1 atau 2 tahun?
Kita baru saja pacaran, kenapa kau sudah mebicarakan pernikahan?
Apakah waktu begitu penting?
Kau bilang kau ingin tetap menjadi bujang.
Kau tidak punya percaya diri untuk tinggal bersama wanita dan mencintai seorang wanita sepanjang hidupmu
Aku juga tidak yakin.
Tapi sekarang aku ingin mencoba.
Tapi, jawabanku tidak.
belum?
Pergilah.
Aku akan pergi. Tidur yang nyenyak
Pergi atau tidak!
Tidur nyenyak? Bagaimana bisa aku tidur nyenyak?
Apa?
Oh, aku? Karena aku punya pacar sekarang.
Kim Do Jin memintaku hidup bersama. Dia pasti sangat suka padaku.
Benarkah?
Aku putus setelah mendengar kata yang sama.
Kau putus dengan Tae San?
Untuk alasan itu, benar bukan aku putus denganya?
Semua perpisahan, terjadi untuk orang yang lain.
tidak masuk akal pada orang itu.
Cinta sebelah tangan benar-benar,
bukanlah cinta yang sebenarnya.
Apakah kau memikirkanku?
Kelas 2, Ujian Akhir Semester Etiket
Ujian akhir lagi.
Guru Seo, kau tidak ada jadwal jam pertama? Kaukan mengajar Etika?
Ya. Silahkan.
1. Tolong matikan ponselmu jika kau tudak mau dikeluarkan dari ruang ujian.
2. Jangan sepak meja didepanmu. Dia juga tidak tahu jawabanya.
3. Buang semua contekan di tempat sampah sekarang. --Dewi Etika, Seo Yi Soo
Duduk dikursi kalian!
Taruh semua milik kalian jauh dari meja kalian dan angkat tang kalian diatas kepala.
Guru Seo, aku gila menghadapi Kim Dong Hyub.
Kenapa? Apakah dia mencontek?
Kau harus memperhatikan nilai akademik daripada mencontek.
Lihat ini, lihat.
Jika dia tidak tahu, lebih baik dikosongkan saja.
dia sedang memberontak ya?
Ini di halaman terakhir.
Anak bandel itu membaca semuanya.
Darurat. Kode M.
Kei, kau.
Saya?
Siapa namamu?
Lee Seung Taek.
Manajer disini?
Ya, saya manajernya.
Kau masih sangat muda.
Semuanya adalah hutang.
Beri aku 2 botol ini lagi.
Anda belom habis separo, tapi
anda ingin 2 botol lagi?
Aku akan menyimpanya disini. Aku suka disini.
Aku bayar dimuka.
Anda tidak perlu mebayar dimuka.
Kau melihatku seperti wanita aneh. Kenakan biaya.
Oh! Kau mengejutkanku!
Apa?
Kode M. Park Min Sook disii sekarang.
Apakah dia tahu kau pemilik tempat ini?
Aku tidak tahu. Apakah dia datang karena tahu atau tidak. Untuk sekarang, ayo pindah.
Tidak ada tempat duduk di tokoku sekarang. Aku akan membawamu...
Maaf, tapi tidak bisakah kita pergi saja?
Akhir-akhir ini aku stres karena sidang dan aku ingin mengadu pada senior.
Kita bertemu lain kali. Tidak apa-apa bukan?
Tidak masalah.
Kapan kau tutup?
Konter tutup jam 2. Tutup total jam 3.
Langsung pulang kerumah. Jangan mampir-mampir.
Baiklah. Pergi. Pergi.
Gadis macam apa dia? Bahkan Meahri lebih baik daripada dia.
Ya, Meahri. Aku ada informasi sangat penting untukmu.
Seberapa penting?
Ini akan memperbaiki masa lalu kita yang kelam dan
memperbaiki hubungan pertemanan kita dan mebuatnya lebih kuat.
Jika kau tersinggung, aku tidak akan bilang padamu!
MINDS IDWS for AGD
Sunbae, kau tidak kalau kau itu orang yang jahat?
Benarkah?
Walaupun kau biarkan bangku disebelahmu kosong, kau bilang kau tidak suka padanya. Semuanya hanya omong kosong
Lalu siapa yang akan percaya? Sikapmu sendiri yang memebri harapan.
Menurut pendapatku, Sunbae, kau tidak benar-benar menolaknya.
Karena pria yang berpura-pura untuk menjauh sebenarnya dia sedang menariknya mendekat.
Gadis itu...Apa artinya dia bagimu?
Aku tidak ingin membicarakanya denganmu, penagcara Kang.
Kenapa tidak?
Karena kurasa dia tidak akan suka jika aku membicarakanya dengan wanita lain.
Ah...
Sini, tolong bawakan 1 mangkok kerang rebus dan sebotol soju!
Kau! Apa yang kau lakukan disana?
Kau disana?
Aku datang untuk minum.
Jangan pedulikan aku!
Kau ingin bergabung bersama kami?
Tidak!
Baiklah kalau begitu. Silahkan nikmati minumanmu.
Ini, soju dulu.
Aku tidak perlu gelas.
Ini, silahkan minum lagi.
Karena aku minum sendiri rasanya tidak enak.
Aku bawa mobil, jadi au harus menyetir. Aku akan minum segelas lagi.
Hei, kau! Apakah kau sekarang...?
Ahjussi yang aneh. Kenapa kau bicara pada gadis di meja sebelah?
Maaf...
Pengacara Kang!
Apa kau menyukai....Yoon Yi oppa?
Hei, kau!
Aku...suka padanya.
Tapi, disamping itu, kau tinggi, cantik dan ramping.
Bahkan kau bekerja padanya. Sangat menyebalkan dan mengganggguku.
Tidak bisakah kau hentikan?
Kalian sering minum bersama,
dan membicarakan sesuatu yang kalian tahu..
bisakah kau tidak melakukanya?
-Kau, mabu. Ikuti aku. -Tidak lagi! Selesai!
Hei, Im Meahri!
Sadarlah!
Hei, Im Meahri!
Ah...Hei kau! Im Meahri!
Hei, you!
Hei, Im Meahri!
Perasaanku tersembunyi dibalik kenangan.
Tentang kau kembali. Sayangku, la la la.
Baby~ la la la, Baby la la la
Sayang, untuk cintamu Karena cinta ini indah
Cinta pertama seperti bunga
Seperti bunga yang menawan yang mekar saat musim semi.
Jika kulihat betapa sakitnya cinta ini,
Aku melihatnya seperti demam.
Aku menjadi lebih dewasa setelah akusangat sakit dan sembuh dari demam.
Karena cinta ini tidak bisa berjalan,
Cinta ini bodoh
Karena aku tidak bisa melakukan hal itu karena aku sangat mencintaimu.
illa illa illa~
Permisi...
Jika kau tidak akan melakukan apapun, tolong bawa pulang saja aku.
Aku sudah tidak mabuk dan aku juga mau ke kamar kecil. Itu yang kurasakan sekarang. Ya?
Yoon Pal?
Oppa...kau telat...
Kau juga terlambat.
Oppa, itu... Aku sedang ke restoran dimana Yoon dan pengacara Kang sedang minum,
merusak makan malam mereka, dan memintanya menurunkanku disini.
Apa aku bertanya apa yang terjadi? Masuklah.
Terima kasih sudah mengantarnya pulang.
Hari ini...situasinya tak terelakkan.
Kenapa kau pulang telat?
Aku main baseball sebentar.
Saat aku banyak fikiran itu adalah obat terbaik.
Santai saja. Aku pergi. Istriku (Do Jin) sedang menungguku dirumah.
Terimakasih sudah mengantarku pulang.
MINDS IDWS For AGD
Berhenti disana.
Kenapa?
Kau mengaku sendiri sekarang.
Kau pergi ke restoran dimana Yoon minum dan merusaknya.
Tidak bisakah kau berpura-pura itu tidak terjadi dan melupakanya?
Salahkan minumanya bukan orangnya.
Salah apa minumannya? Yang berbuat dosa adalah orangnya.
Jika kejadian seperti ini terulang lagi...
Kejadian seprti hari ini? Apa?
Seperti saat Yoon Yi oppa mengantarku pulang?
Apa yang akan kau lakukan jika terjadi lagi?
Apakah hidupku milikmu? Kenapa kau mengaturku sesukamu?
Dasar anak bandel!
Perbedaan usia kalian 17 tahun.
Saat kau berumur 33 tahun, dia sudah berumur 50 tahun.
Sebagai temannya, aku bersimpati atas masa lalunya.
tapi sebagi kakak, aku tidak bisa menerimanya.
Aku tidak peduli.
Aku tidak masalah, tapi kenapa jadi masalah denganmu?
Kau apa, oppa? Jika aku bilang aku tidak bisa hidup tanpa Yoon, apa yang akan kau lakukan?
Kau mungkin tidak bisa hidup tanpa Yoon,
tapi Yoon tidak merasa yang sama.
Bagaimana kau tahu itu?
Aku kenal dia lebih dari 20 tahun.
Kamu tumbuh bersama dan menua bersama.
Di usia 41 tahun untuk pria berarti dia punya hal yang lebih penting daripada cinta.
Tidak bisa hidup tanpanya?
Hal itu hanya omong kosong.
Maafkan aku tapi yang harus dipertahankan Yoon bukanlah dirimu, tapi aku dan teman-temannya.
Disamping itu, apakah Yoon akan bahagia jika dia meninggalkan semuanya untuk hidup bersamamu?
Kau mungkin bahagia, tapi Yoon tidak.
Itulah kenapa aku mempercayainya.
Bahkan jika aku memberi semua warisanku,
Aku tidak bisa menyerahkanmu padanya.
Berhentilah bermain-main dan bersiaplah kembali ke kampus.
MINDS IDWS For AGD
Aku hidup tanpa percaya diri.
Bahkan saat badai datang. Hei hei hei.
Karena aku pria yang berjaalan dengan keren
Aku berjalan selangkah demi selangkah dengan bangga
Kau pulang?
Yeah
Tae San mengirimku SMS, tapi kukira ini untuk kalian.
Dia akan secara resmi membentuk tim baseball dan ikut liga.
Itu berarti kalian. Kau dan Jung Rok masuk dalam daftar pemain tim juga.
Apa?
Kata siapa?
Im Tae San akhir-akhir ini tidak bisa berolah raga. Aku rasa masalahnya dengan Se Ra belum selesai.
Jadi, jika Im Tae San dan Hong Se Ra bertengkar, aku harus bermain baseball?
Apa?
Ya seperti itulah.
Aii, Im Tae San...yang benar saja.
Semarah apa dia kepada Se Ra hingga sampai seperti ini?
Kau! Kenapa aku masuk Blue Cats? Kata siapa?
Kenapa dia disini pagi ini?
Aku rasa kau tahu jawabannya!
Bahkan jika aku adalah Presidennya, aku yang akan pertama kali datang dipagi hari.
Jika kau Presidennya, kau seharusnya memanggilnya ke Blue House.
Apakah begitu?
Ngomong-ngomong!
Orang yang baru saja tersangkut masalah orang kaya beberapa hari yang lalu
harus tutup mulut demi kebaikanya.
Namamu disini juga!
Kau! Kenapa kau...
Kenapa kau menyalahkanku? Kita kekurangan pemain.
Kalau begitu haruskah tim kita melupakan turnamen liga?
Apakah kau mau membuat kasus dengan setiap orang?
Itu tidak benar.
Kenapa kita harus membicarakan hal ini?
Kalian tentu tahu, Tim kita mendapat dana dari sumbangan.
Aku akan memberikan nomor rekeningku, jadi kalian harus menyumbang.
Ini tidak masuk akal!
Kau butuh pemain atau dana?
Aku butuh pemain yang berduit.
Bau apa ini?
Apa kau pakai koyo?
Kau pakai berapa emangnya?
Jika memang begitu buruk, operasi saja.
Jika kau disini, maka kerjalah. Dan seharusnya kau ke tempat kerjamu.
Apa yang kubutuhkan untuk bermain baseball?
Ada apa denganmu? Kau sepertinya tidak berminat?
Aku akan melakukanya. Sepertinya Tae San sedang susah karena Hong Pro.
Aku harus melakukan pa yang dia inginkan.
Kau adalah Kim Sang Aktor.
Apa kau pikir aku akan tertipu bahkan jika kau mengatasnamakan persahabatan?
Setelah baseball. Aku bagus bermain baseball.
Lalu seberapa buruk dirimu?
Ini atau ini?
Kau harus membeli peralatan baseball dulu. Kenapa kau memilih baju?
Karena aku tidak terlalu paham masalah peralatan basebal, tapi aku tahu tentang baju.
Selalu lakukan yang kau ketahui dulu.
Kunng tidak cocok untukmu. Ini lebih baik.
Tidak mungkin warna kuning tidak cocok untukku!
Aku siap bergabung dengan tim, tapi tidak ada telepon?
Berapa ini?
Aku melihat pertandingan terakhirmu.
Mungkin itu bukan sesuatu yang layak ditonton.
Mungkinkah kau tertarik padaku?
Itu hanya basa-basi.
Begitu.
Seperti yang kau tahu saat menonton, masalahku adalah
saat aku memukul kebelakang, posisi tubuh bagian bawahku
pundakku kaku dan lenganku bergerak tanpa guna.
Pada ayunan bawah...
Kau memberi putaran berlebihan?
Ya.
Kau pikir itu masalahmu?
Pro Hong, masalahmu bukanlah masalah teknis.
Kurang kekuatan fisik, kurang konsentrasi.
Dan tampil di media dan gosip yang berlebihan.
Ini dari toko. Aku minta maaf untuk waktu itu.
Maafkan aku dan lakukan saja yang dimintanya.
Dia pasti sangat jahat, hingga memintamu seperti ini
Seperti yang terakhir kali, ini bukan tempat kau ikut campur.
Kurasa kau sudah tahu jawabanku. Aku pergi sekarang.
Ini tidak lucu. Tidak kelihatan kalau kau memintanya melakukan dengan suka rela.
Aku hanya ingin membantu. Aku tahu kau tidak percaya.
Aku tahu iitu. Meskipu aku tidak bisa mengucapkan terima kasih.
Ini jai tidak nyaman bagi kita berdua.
Sebentar lagi waktunya malan malam. Kau mau makan bersamaku, seperti yang biasa orang lakukan?
Aku tidak makan bersama wanita.
Aku juga sama.
Kalau begitu aku pergi.
Dia tidak bisa mengatakan sesuatu pada orang lain, tapi dia mebunuh kakaku dengan kata-katanya.
Kepala bagian Kridit Bank Woolim
Halo?
Ya, aku tahu.
Uangnya tidak akan muncul hanya karena kau telepon kalau aku tidak punya uangnya.
Kau kaku sekali.
Tentu saja aku akan membayarnya.
Wajahku cukup dikenal, tidak mungkin aku lari.
Tapi kurasa akan cepat terselesaikan jika kau berhenti menelepon.
Aku pulang.
Kau pulang?
Do Jin juga datang.
Ya, aku sedang mengeringkan rambutku....
Wah, sudah kering.
Aku bisa masuk bukan?
Tentu saja.
Bagaimana kalian bisa datang bersama?
Kami bertemu didepan. Kau mau kopi?
Kedengarannya enak.
Oh, kenapa disini banyak debu?
Silahkan diminum kopinya. Aku akan masuk kamarku sebentar.
Aku akan di kamar cewekku sebentar.
Tae San sedang bercanda sekarang.
Aku tidak bisa mebedakan apakah dia menempel koyo ditubuhnya atau tuhbuhnya di pasang ke koyo.
Kenapa kau bisa kerumah wanita tanpa pemberitahuan?
Adakah cara lain untuk melihat sisi lucu jika aku menelepon dahulu?
hair dryer, hair dryer, hair dryer. Sudah kubilang itu adalah hair dryer!
Baiklah. Bahkan jika aku terbunuh, Aku mengaku kalau alat pencabut bulu bukan hair dryer.
Yang benar, jika kau tidak bisa berkata apapun
Aku akan melakukan sesuatu dengan bibirku.
Apakah ini.
Atau ini.
Atau ini?
Apakah Hong Pro tidak ada acara hari ini?
Aigoo...
Apa ku dengar? Aku masuk dalam Blue Cats.
Masuk tim? Bodoh sekali...Apakah kau tahu berapa thread dalam baseball?
Kau mengatakan sesuatu yang tidak menguntungkanmu, meskipun tanganmu terikat.
Jika aku lepas, maukah kau hidup bersamaku?
Oh hari ini saatnya belajar tentang cinta?
Gadis ini jadi nakal!
Oh! Teleponnya berbunyi!
Apa ini?
Tunggu diluar, kita akan makan sebentar lagi.
Makan malam di Hotel H, lantai 9.
Ayo.
Apa yang harus kulakukan?
Aku baru saja dapat telepon yang bilang para guru sedang di daerah situ.
Kita makan malam lain kali.
Laki-laki atau wanita?
Huh?
Ah, guru laki-laki.
Bujang?
Bukan.
Di daerah mana? Naik mobilku saja. Aku akan menurunkamu disana.
Hanya 5 menit jalan, cukup dekat kok. Aku akan meneleponmu.
MINDS IDWS For AGD
Kami sudah memesankanmu kopi.
Kau mengajar di SMA?
Apa yang kalian inginkan?
Ini tentang ibumu.
Siapa?
Ibumu.
Kalian pasti salah. Aku tidak punya ibu.
Dia hanya mengasuhku 12 tahun, sedangkan kalian 24 tahun. Jadi bagaimana mungkin dia ibuku?
Jangan hubungi aku lagi.
Dasar kau...!
MINDS IDWS For AGD
Mereka memakai Jas mahal untuk ukuran guru SMA.
Aku datang bukan karena cemburu, tapi karena khawtir.
Ada apa?
Tidak apa-apa, kau tidak perlu memberitahuku.
Kau bisa memberitahuku nanti kalau kau mau.
Tapi kapanpun kau butuh bantuanku, kau harus bilang padaku. Oke?
Sekarang.
Aku lapar.
Ayo kita pergi kalau begitu.
Aku penasaran apa makana apa kesukaan Seo YiSoo?
Aku bilang, kita bicarakan makan favorit kita saat kita makan.
Apakah ada style yang kau fikirkan?
Potong pendek saja.
Kau pasti sedang patah hati.
Bagaimana aku harus memotongnya?
Sangat pendek, semuanya.
Kita seperti ini...
Apakah kau fikir mereka tahu?
Jadi kita tidak telat membayar sewa?
Ya. Aku khawatir setelah membayar tagihan listrik dan air, tapi kemudian istrimu datang seperti sulap dan bibidi babudu buu.
Dia membeli 3 botol minuman keras.
Apakah dia tahu atau tidak saat dia datang?
Tapi bagaimana kau membayar gajiku?
Dengan uang dari cafe.
Lalu kau membayar karyawan cafe?
Dengan uang dari sini.
Itulah kenapa kalian punya tanggal gajian berbeda.
Apa kau menjalankan 2 bisnis itu dengan memutar uangnya?
Aku pernah dengar transaksi cash-back kartu kridit tapi bagaimana bisa kau melakukanya dalam bisnismu?
Kau pikir gampang memenuhi target?
Belajarlahdengan baik. Meskipun aku tidak sukses, tapi aku tidak akan bangkrut.
Kenapa dia menderita patah hati begitu parah, meskipun memang tidak ada obatnya?
Jika kau ingin pernikahan...
kita putus saja
Ada apa?
Kau potong rabut lagi?
Kau melupakan wanita dengan wanita. Kau mau datang ke kencan buta?
Diam.
Apakah kau bahagia dengan pernikahanmu?
Sangat.
Aku tidak punya beban untuk menikah sekarang karena aku sudah menikah.
Bagaimana kau menikah lebih dulu daripada kami?
Karena aku paling tampan.
Istrimu tidak beruntung soal pria.
Itu benar.
Kenapa tiba-tiba kau bicara pernikahan?
Apakah Hong Pro ingin menikah?
Dia tidak mau.
Dia memilih kerja.
Kalau begitu bilang saja lupakan.
Hong SeRa bukan satu-satunya wanita didunia ini.
Bagaimana kau tahu? Pria dengan cinta sejati.
Dunia ini luas dan banyak wanita. Tapi apa yang harus kulakukan? Di duniaku hanya Hong Se Ra.
Aku pergi.
Ada apa ...?
Tiba-tiba, tanpa ijinku,
Orang itu mencuri hatiku.
Aku tidak bisa mengusirnya
Aku tidak bisa melangkah
Orang itu tumbuh seperti bunga dihatiku
Aku berharap kau akan berlalu
Seperti angin lalu
Bahkan jika memori akan hilang
Tersenyumlah
dan berjanjilah untuk tidak menangis.
Jangan tinggalkan 1 fotopun
Berjanjilah kita tidak akan membuat kenangan
Kau pulang?
Nona, kau pulang juga?
Nonna? Kau pulang?
Kau bersih-bersih?
Jangan berpura-pura! Kain pelnya saja tidak basah!
Apa kau mengepel dengan kain basah lalu membersihkanya dengan lap kering?
Wow, tidak cukup berpura-pura sekarang kau bahkan mebuat skenario?
Aku akan ke kamar. Tidur yang nyenyak
Kau juga tidur yang nyenyak.
Oppa, kau juga.
Aku akan mandi sekarang, cepatlah masuk kekamarmu.
Memangnya harus ya, nonna?
Cepat, bergegas, lebih cepat. Sekarang!
Ayo kita kirim kembali anak EunHee kembali ke Jepang.
Kenapa?
Apakah ada masalah?
Aku setuju dengan Im Tae San.
Bagaimana bisa kalian begitu kasar?
Pikirkan bagaimana perasaan Eunhee jika dia tahu kita mengirim anaknya pulang.
Biarkan saja, aku akan mengurusnya.
Sekarang, aku sudah membawamu masuk.
Ayo makan dulu...
Aku minta kau untuk mempersingkat dan masuk ke pokok permasalahan.
Akhir-akhir ini aku sangat sensitif.
Kau pikir hanya kau yang sensitif? Aku juga sensitif.
Kenapa kau selalu menolak bertemu dengan istriku!
Kenapa aku harus menemuinya?
Hei kau amuba!
Kau tidak ingat aku yang memberitahumu dimana Yoon dan Pengacara Kang pergi?
Tidak ada gunanya!
Sejak kapan kau pedulu apakah aku membantu atau tidak.
Kau tidak kompeten, tapi kenapa kau menyalahkan orang lain, Amuba!
Katakan sekali lagi...!
Kecilkan suaramu!
Dengarkan baik-baik apa yang kukatakan...
Aku akan memberi syarat hingga kau tak kuasa menolak.
Jika kau menolak perintahku,
Pertama
Aku akan kerumahmu dan memakai semua handuk yang ada.
Kedua. Jika aku tahu apa Yoon dan Pengacara Kang lakukan
Aku tidak akan memberitahumu
Ketiga:
Aku akan melakukan 1 dan 2.
Teleponya tersambung...
Unni! Kau ada dimana?
Akhir-akhir ini Rok oppa aneh. Bagaimana orang bisa berubah drastis dalam sehari!
Dari pagi sampai malam,
Dia tidak minum ataupun menggoda pelanggan wanita.
Apakah mata-mataku masuk jebakan ataukah berubah haluan?
Apakah kelihatan?
Baiklah, mungkin semuanya kelihatan... tapi yang aku katakan benar!
Bahkan jika yang kau katakan tidak ada yang benar, aku harus mempercayainya karena kau yang mengatakanya.
Karena aku tidak percaya kata-kata, tapi siapa yang mengatakanya.
Unni, kau memang yang terbaik!
Meskipun demikian kau di pecat sebagai mat-mata.
Aku rasa teleponmu berbunyi.
Permisi...
Apa maumu?
Dimana hair dryernya?
Pasti tadi dipakai Tae San oppa dan meninggalkanya d kamar. Naik keatas dan carilah.
Kapan kau pulang? Kau harusnya datang lebih cepat.
Hei kau! Apakah kau suamiku?
Apa kau punya pacar?
Oh, tentu saja tidak! Pria ini dari Jepang
tapi sepertinya dia anak dari cinta pertama para oppa
jadi sementara dia tinggal dirumah.
Apakah oppa yang kau maksud termasuk Lee JungRok?
Hmm...mungkin?
Mungkinkah itu...
cinta pertama kepada Kim Eun Hee?
Bagimana kau tahu?
- Apakah dia anakmu? - Apa?!
Anak Kim Eun Hee
Dasar...Im Meari!
Apa kau tidak mau menjawabnya?
Apakah dia anak Lee Jung Rok?
Tentu saja tidak!
Lalu anak siapa?
Mungkin saja orang lain!
Buktikan.
Bagaimana aku bisa membuktikan kalau ayah anak itu dia?
Kecilkan suaramu.
Serius, aku bukan ayahnya. Apakah aku Roh Kudus?
Ayo kita kirim Colin kembali Ke Jepang.
Aku kira kau tidak setuju!
Aku setuju.
Park Min Sook bertanya padaku apakah aku ayah Colin!
Kau harusnya mengatakan tidak!
Tapi apakah istrimu tahu siapa EunHee?
Tentu saja.
Aku cerita semua padanya sebelum kami menikah.
Aku tidak memikirkanya jauh kedepan Ayo kita pulangkan dia secepatnya.
Aku tidak pernah berfikir kedepan. Apa yang dikatakan Jung Rok benar.
Karena kita tidak berhubungan dengan Eun Hee, memulangkan Colin adalah pilihan terbaik.
Tapi kau...bisakah kau menghubungi Eun Hee?
Kalian mereset teleponku, jadi aku kehilangan semua kontakku!
Nomornya kusimpan sebagai "Hee-ya"... Colin tidak akan memberitahukan nomor ibunya sampai mati.
Oh well, Dimana Colin?
Kita harus mekasanya memberikan nomor Eun Hee.
Jadi kau mengatakan tidak akan mengatakan nomor ibumu meskipun kau mati?
Apakah kalian mengusirku?
Tidak, kami melindungimu. Apa kau tidak pernah berfikir kalau ibumu mengkhawatirkanmu?
Aku kira dia cinta pertama kalian.
Ibumu cinta pertama kami, bukan kau.
Apa maumu? Keras kepala tidak akan menghasilkan apapun.
Kami seumuran dengan ibumu,
bukan berati akami bisa memaafkanmu.
Jadi berapa nomornya?
Tidak perlu seperti ini.
Lagipula aku akan pergi dengan pesawat besok.
Lalu kenapa kau membereskan barangmu dan meninggalkan rumahku hari ini jika kau pergi besok?
Aku ingin tidur ditempat lain.
Dimana?
Dimanapun. Kalau aku tidur di tempat lain aku tidak akan dirampok atau semacamnya bukan?
Kau bisa tidur dikamar itu.
Tidak ada minuman di kulkas, jadi telepon saja room service untuk makanan.
istirahatlah dengan tenang...
Aku ada pertanyaan.
Apakah kau ingat ibuku?
Dia wanita yang pantas diingat.
Apa kau mencintaimu
Berapa umurmu?
Aku lahir tahun 1995
Aku tidak mebicarakan hidupku dengan orang kelahiran 95
Dari kalian berempat, siapa yang paling disukai ibuku?
Aku.
Bukankah itu membicarakan hidupmu?
Apa yang kau ingin tahu?
Jelas terlihat ibumu melih siapa dari kami berempat.
Tapi ibumu tidak melakukan apapun.
Sebaliknya, kami yang mengejarnya.
Wanita cantik biasanya seperti itu. Tanpa melakukan apapun, mereka menjadi jahat.
Jangan coba mengganggu dan tinggalah dengan tenang malam ini.
Aku akan datang besok mengantarmu ke bandara besok.
MINDS IDWS For AGD
Dalam situasi jika Im Tae San adalah ayahku, maka Me Ahri adalah tanteku.
Jika Lee Jung Rok adalah ayahku...
Jangan fikirkan itu.
Jika Choi Yoon adalah ayahku,
Aku akan menyukai wanita yang akan menjadi ibu tiriku.
Jika Kim Do Jin adalah ayahku,
Aku harap kita bisa bahagia.
Aku sudah membayar sewanya, jadi jangan pedulikan tagihanya.
Kau bayar untuk apa?
Anggap saja sebagai teman yang membayar sewa padamu.
Agar aku nyaman. Apa itu?
Aku mencoba hidup dengan orang lain, bukan kau.
Dengan siapa?
Seo Yi Soo
Apa kau serius?
Aku akan melamarnya.
Melamar? Lamaran?
Aku melamarnya setiap saat aku bertemu dengannya, tapi dia tidak pernah mengatakan ya.
Kau bilang tidak akan pernah menikah. Kau bilang cinta adalah buat pria lain, tanpa pacar, ditemukan setelah pertemanan.
Tapi sekarang kau terjerembab dengan mudahnya?
Bukan terjerembab, tapi berubah.
Au rasa lebih dari 20 tahun sejak kau naksir berat seorang wanita.
Benarkah?
Aku hidup dalam kesendirian.
Berpura-pura jatuh cinta.
Jadi sekarang bukan berpura-pura?
Aku bilang, kau tidak seperti itu dengan guru Seo?
Pura-pura jatuh cinta.
Tidak kali ini.
Mulai sekarang, Seo Yi Soo adalah milikku paling berharga.
Kau cemburu bukan?
Aku dulu cemburu pada Hong Pro, sekarang aku cemburu pada Guru Seo.
Jika akau bereinkarnasi, bisakah aku menjadi kekasihmu?
DoJin-ssi. DoJin-ssi
DoJin-ssi
Hei, hei, hei!
DoJin-ssi!
-Kenapa kau seperti ini? - DoJin-ssi! Apa kau mabuk?
Kakak iparku tidak peduli penampilan wanita.
Jangan khawatir dan temuilah dia.
Maaf, tapi ada seseorang yang aku kencani.
Kau tidak perlu seperti itu denganku!
Kau bisa saja ditolak. Terutama jika kau tua.
Tidak, aku tidak ditolak.
Baiklah, beberapa orang tidak bisa mengetahui kalu dia ditolak.
Coba fikir. Kenapa pria yang tampan itu...
Omo!
Dia pasti orang yang sangat baik...
Apakah dia orang yang suka meluruskan hal yang salah?
Saya pergi dulu. Sampai jumpa besok.
Dasar, sudah kubilang jangan datang kedepan sekolah. TIdak bisakah dia tidak bertemu denganku sehari saja?
Kita didepan sekolah.
Dan aku didepanmu.
Wow, sangat mengejutkan.
Aneh sekali. Biasanya wanita yang tinggi tidak beruntung mendapatkan pria.
Apa kau tidak sibuk? Jika kau seperti ini, apa yang akan terjadi dengan perusahaan?
Aku sibuk, sangat sibuk. Tapi apa yang bisa kulakukan saat Seo Yi Soo pulang kerja?
Jika kau peduli, kenapa kau tidak tinggal bersamaku. Jadi kita tidak buang-buang waktu.
Aku bilang tidak bukan?
Aku percaya kalau ambivalen adalah hak wanita.
Cepat makan, dan berhentilah memilah-milah wortelnya.
-Halo! -OMG!
- Tolong tandatangani autobiografi anda untukku! - Satu foto lagi! - Saya adalah fans anda!
Itu Younghwaku!
Younghwaku? Psssh....
Apa kau tante-tante pengemar fanatik? Apa kau fikir hanya kau yang penggenmar seorang bintang?
Apa yang dilakukan Tae Hee akhir-akhir ini? Apakah Bin baik-baik saja di wamil?
Apa yang kau cemburui?
Mumpung kita disini, bolehkah aku menggoda Jung YongHwa?
Hallyu star, tampan, dan muda. Tidak ada yang terlewatkan.
Jika itu aku, kaupikir itu mungkin?
Kau salah makan apa?
Aku anggap kau setuju.
Oh!
Kau lihat bukan?
Guru!
Sudah lama sekali. Aku tidak percaya kita bertemu seperti ini!
Kau masih kelihatan sama. Aku bisa langsung mengenalimu.
Aku bertambah tua.
Aku adalah wali kelasnya saat dia di kelas 6
Di sana, dia adalah pacarku.
Senang bertemu denganmu.
Silahkan bicara senyamanya. Kau kelihatan seumuran ayahku.
Aku akan duduk sebentar.
Kau pasti sangat sibuk, tapi kau harus...
Kau akhir-akhir ini sibuk bukan? Aku melihat artikel tentang kau pergi ke Hong Kong beberapa hari yang lalu.
Siapa yang tidak pernah pergi ke Hong Kong?
Aku sangat bangga padamu. Bukan karena kau terkenal, tapi karena kau berusaha sangat keras.
Yeah dan penyanyi lain hanya bermain-main.
Apakah dia selalu bicara sendiri?
Aku tidak yakin. Aku belum lama berkencan dengannya.
Aku sangat suka lagumu!
Benarkah?
Yeah, aku sering menyanyikanya.
Singing my blues~ (Big Bang song)
Blue tears, blue sorrow
Oh, bukan lagu ini? Dia sering menyanyikanya.
Kau suka Big Bang? Apa itu? Saat aku SMA aku sangat menyukaimu.
Benarkah? Aku harus sesumbar mulai sekarang.
Hei kau! Grupmu sedang menunggumu. Mereka sangat terasing sekarang.
Aku pergi sekarang.
Guru, kau buang waktu denganya.
Pria bisa mengenali pria lain hanya dari melihatnya.
Aku akan menghubungimu.
Baiklah, dan jaga kesehatanmu.
Kau juga.
Jangan coba-coba menerima teleponnya.
Aku bahkan tidak bisa menerima telepon dari mantan muridku?
Tentu saja tidak! Kau bahkan tidak menerima teleponku! Aku tidak ingin makan lagi!
Tunggu
Kita selesaikan apa yang kita bicarakan.
Apa?
Aku tidak akan tinggal bersamamu, Kim Do Jin.
Kenapa?
Karena aku ingin kencan.
Bukan cinta tak berbalas, tapi hubungan serius, dimana dua orang saling jatuh cinta.
Hubungan yang membuat hati kita berdebar dan bergetar dan membuat orang lain iri.
Aku tidak tahu dengan orang lain, tapi kau membuatku sedih sekarang.
Jangan menalihkan pembicaraan.
Kau akan menjalin hubungan denganku bukan?
Apa yang kau butuhkan dalam hubungan?
Kenapa kau tanya itu kepada ahli cinta tak berbalas?
Bila kau berkencan dengan banyak wanita.
Kau wanita pertama yang meminta hubungan yang membuat hati berdebar. Kau lugu sekali.
Apakah itu perlu dibanggakan? Apakah wanita lain ingin baju, tas dan perhiasan?
Lugu?
Kenapa tidak kau katakan lagi?
Apa? Apa aku mengatakan yang tidak seharusnya kukatakan?
Jadi, katakan lagi.
Kalau aku mengatakanya lagi, apa? Apa yang akan kau lakukan?
Yang kau bayangkan sekarang mungkin benar.
Jangan coba-coba. Dimana...
Terutama dimana? Dimana?
Disini?
Yang benar saja.
Aku bertanya karena aku tidak tahu.
Mungkinkah ini hati yang berdebar, guru?
Tidak.
Ini.
Ah, kecan itu susah sekali.
Apa yang harus kuajari dulu?
Ini beresiko Kim Do Jin.
Well, aku cukup cerdik.
Presiden Lee Sang Woo
Ya, presdir. Apa kau terima SMSku?
Begitu.
Tidak, aku kira akan sulit karena jumlahnya tidak sedikit.
Tidak apa-apa. Kau tahu aku punya banyak relasi. Aku bisa pinjam dari banyak orang. Aku memberimu kesempatan meminjami aku uang.
Terimakasih sudah meneleponku.
Ya. Jaga dirimu.
Ini Hong Se Ra. Bagamana dengan mobilku?
Tidak ada yang menelepon?
Kalau begitu aku tidak jadi menjualnya.
Tidak. Aku tidak akan menjualnya.
Ya.
Aku akan mengatakan sesuatu yang sangat menarik mulai sekarang.
Apa kau melihat suamiku selingkuh?
Sesuatu yang lebih menarik daripada itu. Aku belum menyaksikan apapun.
Silahkan. Aku berharap banyak.
Ini lebih dari yang kau duga.
Unni, pinjami aku uang.
Sangat menarik.
Dan mengejutkan.
Tidak ada orang disekitarku yang menduga aku akan meminjam uang.
Tapi tidak ada orang lain yang punya uang sebanyak dirimu.
Jika aku tidak memintamu,
Kapanpun seseorang menolak meminjamiku uang,
Aku datang dengan mengantungkan harapanku padamu.
Jika aku terlambat, aku rasa aku akan
terlalu penurut.
Kau bahkan membawa harga dirimu untuk meminjam uang.
Kasar sekali.
Kau punya pacar yang bisa menhidupimu, tapi sepertinya dia belum tahu hal ini.
Itu juga termasuk harga diriku.
Jika kau datang untuk mendapat penolakan,
apakah sopan untuk menolaknya?
Jika kau mau menolak, katakan saja kritikmu.
Meskipun kau melakukanya, kita akan selau bertemu.
Baiklah.
Aku akan mengkritikmu sesukaku dan akan meminjamimu uang.
Aku tidak akan mengkritikmu sekarang. Mulai sekarang akau akan selalu melakukanya.
Tahan itu.
Berapa yang kau butuhkan?
Ini jaminanya untuk sekarang. Tolong ambilah.
Dengan begitu aku tidak akan kelihatan buruk.
Baiklah.
Apa kau dikamar?
Ah, berandalan ini.
Hei, dia pergi.
Dia bahkan mengambil semua barangnya.
Aku bertanya ke resepsionis dan dia bahkan tidak memesan dari room service.
Dia pasti langsung pergi tadi malam.
Tidak ada pesan?
Tidak, ini bersih.
Apa dia tidak menjawab teleponya?
Aku tidak tahu apakah dia tidak bisa atau tidak mau menjawabnya, tapi dia tidak menjawabnya.
Apakah kita harus mencarinya?
Anak ini benar-benar licin.
Kau tidak berfikir sesuatu terjadi padanya bukan?
Tapi kenapa dia melarikan diri?
Karena dia tidak mau pergi ke Jepang.
Kenapa dia tidak mau? Kita bahkan membelikanya tiket pesawat.
Ada satu alasan kenapa dia tidak mau pulang setelah liburan. Dia jatuh cinta.
- Dengan siapa? -Meahri!
Apakah kau dihubungi Colin?
Dia meneleponku pagi tadi.
Kenapa?
Apa yang dikatakanya? Apa yang kau katakan?
Dia bertanya padaku apakah orang Korea akan memberi uang jika ada sesorang yang main gitar diluar?
Jadi kubilang agar pergi ke Hongdae.
Kenapa? Apa dia melakukan kesalahan?
Jika aku berjalan di jalan bertabur emas,
bisakah aku menghapus bayanganmu?
Dijalan, kita selalu bergandengan tangan
Dan sunset yang abadi.
Terima Kasih
Apakah kau melihat disini
atau lihat disana
Kau tidak bisa tahu
Dooley~ Dooley~
Dooley penyendiri adalah
Bayi dinosaurus yang lucu.
Hoi~ Hoi~ Dooley ada
Teman khayalanku
Saat hujan turun dijendela
Kenangan yang aku pendam
membasuh hatiku
Orang yang kukira aku lupakan
Tapi dengan jelas
Aku ingat lagi
Sayangku ~cinta~
Cinta yang kurindukan
Aku berteriak tapi
Tapi dia tidak bisa mendengarku.
Sayangku ~cinta~
Cinta yang aku rindu, cintaku~
Namamu saja
mengirisku, cinta~
Cintaku.
Kami mendengarnya.
Anak bandel! Bagaiaman kau menghilang tanpa mengabari kami?
Biasanya kalau orang kabur, tidak ada yang bisa dihubungi.
Kau bilang kau akan ke Jepang hari ini. Kau tahu tidak kalau ibumu khawatir?
Apa kau anak kecil?
Berapa banyak orang yang khawatir dan kalang kabut karenamu?
Ada kalian berempat.
Ada yang harus kukatakan pada kalian.
Alasan aku datang ke Korea.
Aku dengar salah satu dari kalian adalah ayahku.
Siapa itu?
Terjemah Bahasa Indonesia oleh MINDS My Indonesian Subtitle Teams
Dapatkan secara gratis di indowebster.web.id NO HARDSUB, hargailah karya anak bangsa
PERSONAL USE ONLY - TIDAK UNTUK DIPERJUALBELIKAN
Repost dari MINDS @Indowebster, dengan syarat: HARUS DAN WAJIB mendapatkan izin dari PIHAK MINDS
Tim Penerjemah: ardinii, irkustk Editor/QC: adji